Spanisch German pique

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Groll m	pique m		Substantiv
Kabbelei f	pique m		Substantiv
Schneise f (Feuerschneise)	pique m (in Argentinien, Paraguay, Nicaragua)		Substantiv
piken (stechen)	picar		Verb
prickeln (auf)	picar (en)		Verb
naschen (kleine Mengen)	picar		Verb
hacken (Zwiebeln)	picar (cebollas)		Verb
piksen (stechen)	picar		Verb
beißen (Insekten)	picar		Verb
knabbern (Menschen)	picar (hombres)		Verb
kribbeln (jucken)	picar		Verb
beißen (Geruch, Geschmack)	picar		Verb
schnippeln (in kleine Stücke)	picar		Verb
ugs knipsen (Fahrkarte)	picar		Verb
culin schnitzeln	picar	culinkulinarisch	Verb
ugs auffliegen (scheitern)	irse a pique
ugs Knatsch m	pique m		Substantiv
untergehen	irse a pique
Schiffbruch erleiden	irse a pique
versacken	irse a pique
versinken	irse a pique
ugs eingehen wie eine Primel (wörtl.: an der Steilküste heruntergehen)	irse a pique
ugs die beiden haben Knatsch	andan de pique
fig die Sache ist im Sand verlaufen	la cosa se fue a pique	figfigürlich	Redewendung
sie waren ziemlich wütend aufeinander	menudo pique se traían entre ellos
Wen's juckt, der kratze sich.	A quien le pique que se rasque.		Redewendung
die Firma hat längst abgewirtschaftet	la empresa se fue a pique hace tiempo		unbestimmt