Spanisch German perdí

Deutsch	Spanisch	Category	Type
mir wurde schwarz vor Augen	perdí el sentido
ich verlor	perdí
Ich habe dich verloren. Trennung	Ya te perdí.
Sonntag habe ich den Zug verpasst	el domingo perdí el tren
die Papiere, die ich verloren habe, sind unersetzbar [od. unwiederbringlich]	los documentos que perdí son irrecuperables
verschlafen (versäumen)	perder		Verb
verlieren	perder (no encontrar; malgastar; dejar de tener; dinero; peso; a una persona; dejar de mantener; dejar de percibir)		Verb
(Hoffnungen, Optimismus) aufgeben, verlieren	perder		Verb
recht (Prozesse) verlieren	perder	rechtRecht	Verb
ugs vertrödeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
sport verlieren, unterliegen (mit)	perder (por) (en los juegos)	sportSport	Verb
lecken	perder (un recipiente)		Verb
verschwenden (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
färben, abfärben	perder		Verb
(Chancen) verspielen	perder		Verb
ugs verschlampen (verlieren)	perder		Verb
einbüßen; verlieren (an)	perder (en) (decaer: fama, crédito, estimación, belleza)		Verb
benachteiligt werden; den Kürzeren ziehen; verlieren	perder (empeorar una situación)		Verb
durchfallen Schulwesen, Bildungswesen	perder		Verb
(Gelegenheiten, Züge) verpassen, versäumen	perder		Verb
( auch: sport ) verlieren	perder (no ganar)	sportSport	Verb
vergeuden	perder (malgastar)		Verb
ugs verbummeln (verlieren)	perder		Verb
ugs verbummeln (Zeit)	perder (tiempo)		Verb
verwirken	perder		Verb
(Wege; Wälder) sich verirren, sich verlaufen (in -> en/por); verlorengehen; abhanden kommen; (tanzen, Rhythmen) aus dem Takt kommen; (lesend) in den Zeilen verrutschen; verschwinden; sich ruinieren (mit -> por); verloren gehen; verpassen; aussterben; (ganz) verrückt sein (nach -> por)	▶ perderse		Verb
verklingen (sich verlieren)	▶ perderse		Verb