Spanisch German moño

Deutsch	Spanisch	Category	Type
adj reizend	precioso, encantador, mono		Adjektiv
Affenpocken pl (virusbedingte Pockenerkankung bei Affen)	viruela f del mono		Substantiv
immer alles nachäffen	ser un mono de repetición		Redewendung
Dutt m (vom Haar; Haarknoten)	moño m (de pelo)		Substantiv
Dekl. zoolo Affe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Affe die Affen Genitiv des Affen der Affen Dativ dem Affe den Affen Akkusativ den Affe die Affen Säugetiere	mono m	zooloZoologie	Substantiv
Monteuranzug m	mono m		Substantiv
Dekl. Kombination f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kombination die Kombinationen Genitiv der Kombination der Kombinationen Dativ der Kombination den Kombinationen Akkusativ die Kombination die Kombinationen (Arbeitsanzug)	mono m		Substantiv
Geck m	mono m		Substantiv
Latzhose f	mono m		Substantiv
(Zeichnungen) Strichmännchen n	mono m		Substantiv
(auf Drogen) Turkey m	mono m		Substantiv
Lackaffe m	mono m		Substantiv
Scheusal n	mono m		Substantiv
Arbeitsanzug m; Motorradanzug m	mono m		Substantiv
den Letzten beißen die Hunde (wörtl.: der letzte Affe ist der, der ertrinkt)	el último mono es el que se ahoga		Redewendung
adj ugs putzig (niedlich, possierlich)	adj mono (-a)		Adjektiv
Affenmensch m	hombre-mono m		Substantiv
adj niedlich	adj mono (-a)		Adjektiv
Dekl. zoolo Spinnenaffe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spinnenaffe die Spinnenaffen Genitiv des Spinnenaffen der Spinnenaffen Dativ dem Spinnenaffen den Spinnenaffen Akkusativ den Spinnenaffen die Spinnenaffen Die Spinnenaffen sind eine Primatengattung aus der Familie der Klammerschwanzaffen. Sie zählen zu den gefährdetsten amerikanischen Primaten.	mono m araña	zooloZoologie	Substantiv
eingebildeter Affe	mono engreído
Dekl. zoolo Nacktaffe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nacktaffe die Nacktaffen Genitiv des Nacktaffen der Nacktaffen Dativ dem Nacktaffen den Nacktaffen Akkusativ den Nacktaffen die Nacktaffen	mono m denudo	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. zoolo Bartaffe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bartaffe die Bartaffen Genitiv des Bartaffen der Bartaffen Dativ dem Bartaffen den Bartaffen Akkusativ den Bartaffen die Bartaffen	mono m barbudo	zooloZoologie	Substantiv
wie niedlich!	¡qué mono!, ¡qué hermoso!
Dekl. Overall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Overall die Overalls Genitiv des Overalls der Overalls Dativ dem Overall den Overalls Akkusativ den Overall die Overalls Textilien	mono m (de trabajo)		Substantiv
adj reizend	adj mono (-a)		Adjektiv
adj possierlich	adj mono (-a)		Adjektiv
auf Turkey sein	tener el mono
zoolo Brüllaffe m	mono m aullador (Europäisches Spanisch)	zooloZoologie	Substantiv
adj ugs schnuckelig	adj mono (-a) (in Lateinamerika)		Adjektiv
zoolo Kapuzineraffe m Säugetiere	mono m capuchino	zooloZoologie	Substantiv
adj süß (Kind)	adj mono (-a) (niño)		Adjektiv
adj entzückend (Kleid)	adj mono (-a) (vestido)		Adjektiv
adj herzig	adj mono (-a)		Adjektiv
adj hübsch (Mädchen)	adj mono (-a) (chica)		Adjektiv
Dekl. zoolo Hutaffe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hutaffe die Hutaffen Genitiv des Hutaffen der Hutaffen Dativ dem Hutaffen den Hutaffen Akkusativ den Hutaffen die Hutaffen Als Hutaffe werden zwei eng miteinander verwandte Makakenarten bezeichnet: Indischer Hutaffe (Macaca radiata); Ceylon-Hutaffe (Macaca sinica).	mono m del sombrero	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Totenkopfaffe f Säugetiere	mono m ardilla	zooloZoologie	Substantiv
ugs Blaumann m (Arbeitsanzug)	mono m azul		Substantiv
zoolo Wollaffe m Wollaffen sind relativ große Primaten mit wolligem Fell. Ihre Färbung ist ausgesprochen dunkel, meist dunkelbraun oder schwarzgrau, variiert jedoch nach Art und Verbreitungsgebiet. Wollaffen bewohnen das nordwestliche Südamerika. Ihr Verbreitungsgebiet reicht von Kolumbien über das westliche Amazonasbecken bis nach Bolivien und das östliche Peru.	mono m lanudo	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. zoolo Sumpfmeerkatze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sumpfmeerkatze die Sumpfmeerkatzen Genitiv der Sumpfmeerkatze der Sumpfmeerkatzen Dativ der Sumpfmeerkatze den Sumpfmeerkatzen Akkusativ die Sumpfmeerkatze die Sumpfmeerkatzen Die nicht-gefährdete Sumpfmeerkatze ist eine große, in Färbung und Gestalt eher atypische Meerkatze aus Zentralafrika. Sie ist gesellig und kann in größeren Gruppen gehalten und auch mit anderen Arten vergesellschaftet werden, wird aber in europäischen Zoos nur ausnahmsweise gezeigt. Ordnung: Affen und Halbaffen.	mono m (de mar) de pantano	zooloZoologie	Substantiv
wörtl.: Affenschwanz m chilenisches Nationalgetränk: "Cola de mono" ist starker Mokka mit Wodka, Milch, Zimt Vanille und Gewürznelken	cola f de mono		Substantiv
zoolo Berberaffe m Säugetiere	mono m de berbería	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Mantelaffe m	mono m de cola larga	zooloZoologie	Substantiv
zoolo Husarenaffe m Der Husarenaffe ist eine Primatenart aus der Gattungsgruppe der Meerkatzenartigen. Seinen Namen hat er vom Reiterregiment der Husaren wegen der rötlichen Färbung und der hohen Geschwindigkeiten, die er beim Laufen erreicht. Husarenaffen können 55 km/h erreichen und sind somit die schnellsten Primaten.	mono m de húsares	zooloZoologie	Substantiv
ugs Blaumann m (Arbeitsanzug)	mono m de trabajo m		Substantiv
Versuchsaffe m	mono m de laboratorio		Substantiv
Dekl. Stadtaffe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtaffe die Stadtaffen Genitiv des Stadtaffen der Stadtaffen Dativ dem Stadtaffen den Stadtaffen Akkusativ den Stadtaffen die Stadtaffen	mono m de la ciudad		Substantiv
Winteroverall m Textilien	mono m de invierno		Substantiv
er bekommt Entzugserscheinungen	le entra el mono fig	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ich habe die Nase [od. Schnauze] (gestrichen) voll	fig estoy hasta el moño (de)	figfigürlich	Redewendung
Dekl. zoolo Stumpfnasenaffe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stumpfnasenaffe die Stumpfnasenaffen Genitiv des Stumpfnasenaffen der Stumpfnasenaffen Dativ dem Stumpfnasenaffen den Stumpfnasenaffen Akkusativ den Stumpfnasenaffen die Stumpfnasenaffen	mono m de la nariz achatada	zooloZoologie	Substantiv
immer alles nachäffen	ser un mono de imitación		Redewendung
das Baby ist sehr süß	wemel bebé es muy-mono
aber was für ein niedliches Hündchen!	¡ pero qué perrito más mono !
Entwicklungskette vom Affen zum Menschen	cadena de desarrollo del mono al hombre		unbestimmt
zu Hause bin ich ein Nichts, zu Hause habe ich nichts zu melden	en mi casa soy el último mono (modismo)		Redewendung
sein behaarter Bauch erinnerte an einen Affen	su vientre velloso recordaba al de un mono
wussten Sie, dass "cola de mono" (wörtl.: Affenschwanz) ein chilenisches Getränk ist, das zu Weihnachten getrunken wird und aus Schnaps, Kaffee, Milch, Zucker und Gewürzen gemacht wird?	¿ sabía que "cola de mono" es una bebida chilena que se toma en Navidad elaborada con aguardiente, café, leche, azúcar y especias ?		unbestimmt
Haarknoten m	moño m		Substantiv
Schopf m (Haarschopf)	moño m (in Chile)		Substantiv