Spanisch German medir

Deutsch	Spanisch	Category	Type
abwägen	medir		Verb
sich vorsichtig ausdrücken; seine Worte genau abwägen	medir las palabras
messen	medir		Verb
einen anderen Maßstab anlegen	medir por otro rasero
nachmessen	(volver a) medir
das Messen des Wasserstands	medir las aguas
abgreifen (ausmessen)	medir a palmos		Verb
mit zweierlei Maß messen	medir por distintos raseros
den Blutdruck messen	medir la presión (arterial)
Messlatte f	vara f (de medir)		Substantiv
es ist ungerecht, zu verallgemeinern und alle über einen Kamm zu scheren	es injusto generalizar y medir a todos por el mismo rasero		unbestimmt
etwas mit dem Senkblei messen	medir algo con la plomada
fig man kann nicht alles über einen Kamm scheren	no se puede medir a todo el mundo con [o por] el mismo rasero	figfigürlich	Redewendung
Uhren dienen der Zeitmessung	los relojes sirven para medir el tiempo
fig alles über einen Kamm scheren, fig alles über einen Leisten schlagen (wörtl.: alles mit dem gleichen Stab messen) (regional)	fig medir todo con la misma vara	figfigürlich	Redewendung
eine Strecke mit den Fingern / mit dem Zirkel abgreifen	medir un segmento con los dedos / con el compás		unbestimmt
phys die Geschwindigkeit ist eine leicht messbare Größe	la velocidad es una magnitud que se puede medir fácilmente	physPhysik