Spanisch German estreno

Deutsch	Spanisch	Category	Type
film Premiere f (auch: Theater)	estreno m	filmFilm	Substantiv
Filmpremiere f	estreno m cinematográfico		Substantiv
ganz neu sein	ser de estreno
Einweihung f (eines Gebäudes)	estreno m (de un edificio)		Substantiv
Debüt n (eines Schauspielers/Musikers)	estreno m		Substantiv
film Erstaufführung f (auch: Theater)	estreno m	filmFilm	Substantiv
film Uraufführung f (auch: Theater)	estreno m	filmFilm	Substantiv
Filmpremiere f	estreno m de cine		Substantiv
Videopremiere f	estreno m de vídeo		Substantiv
Weltpremiere f	estreno f mundial		Substantiv
Premierefilm m	película f estreno		Substantiv
Debütfilm m	película f estreno		Substantiv
Erstbezug m (Wohnung)	estreno m de piso (habitación)		Substantiv
Erstaufführungstheater n	cine m de estreno		Substantiv
Erstaufführungskino n	cine m de estreno		Substantiv
am Vorabend der Uraufführung	en víspera(s) del estreno
ich habe Eintrittskarten für die Premiere ergattert	he ligado entradas para el estreno
das Musical wurde in Hamburg erstaufgeführt	el estreno del musical tuvo lugar en Hamburgo
wer kommt auch auf die Idee, dass er am Tag der Premiere gehen will (wörtl.: wem fällt es ein, am Tag der Premiere kommen zu wollen)	a quién se le ocurre querer venir el día del estreno		unbestimmt
1993 debütierte [od. versuchte sich] Andy García zum ersten Mal als Filmregisseur mit der Dokumentation "Cachao...Like His Rhythm There Is No Other" über den kubanischen Musiker Israel "Cachao" López, einen der Väter des Mambo	en 1993 (mil novecientos noventa y tres) Andy García se estrenó como director de cine con el documental "Cachao...Como su ritmo no hay dos" sobre el músico Israel "Cachao" López, uno de los padres del mambo		unbestimmt
entkorken (Jugendsprache 2013 für: entjungfern)	estrenar		Verb
film uraufführen (auch: Theater)	estrenar	filmFilm	Verb
zum ersten Mal tragen [od. anziehen] (Kleidung)	estrenar (ropa)		Verb
einweihen (Gebäude)	estrenar		Verb
zum ersten Mal gebrauchen	estrenar		Verb
zum ersten Mal verwenden	estrenar (usar)		Verb
film Premiere haben (auch: Theater)	estrenar	filmFilm	Verb
film zum ersten Mal aufführen (auch: Theater)	estrenar	filmFilm	Verb