Spanisch German encontré

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
es lag in einer Blutlache und atmete noch	la encontré en un charco de sangre todavía respirando		unbestimmt
am Sonntag traf ich zufälligerweise deinen Bruder auf der Straße	el domingo encontré por casualidad a tu hermano por la calle		unbestimmt
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
ich habe einen Job gefunden, der viel Kohle ( ugs für: Geld ) bringt	ugs encontré un curro que da una pasta gansa		Redewendung
ich hätte früher kommen sollen, aber ich fand den Weg nicht	tenía que llegar antes pero no encontré el camino
ich war wütend, da ich keine Schuhe hatte; dann sah (wörtl.: fand) ich einen Mann, der keine Füße hatte, und ich war mit mir selbst zufrieden (span. Denkspruch)	estaba furioso de no tener zapatos; entonces encontré a un hombre que no tenía píes, y me sentí contento de mi mismo (proverbio)		Redewendung
ich sah (wörtl.: fand) sie mit einem Typen rumknutschen	me la encontré besando [o ugs enrollándose] a un chico [o ugs con un tío]
als ich (gerade) zu dir ging, traf ich deine Mutter, und sie sagte mir, dass du nicht zu Hause seist	cuando iba a tu casa, encontré a tu madre y me dijo que no estabas
begegnen	encontrar		Verb
▶ ▶ treffen (begegnen)	encontrar		Verb
auftreiben	encontrar		Verb
antreffen	encontrar		Verb
merken	encontrar		Verb
▶ ▶ finden	encontrar		Verb
▶ ▶ finden	encontrar		Verb
sich befinden	encontrarse (estar)		Verb
sich fühlen	encontrarse (sentirse)		Verb