Spanisch German daba

Deutsch	Spanisch	Category	Type
aus die Maus	se acabó lo que se daba		Redewendung
ich habe mich nicht getraut!	¡ me daba mucho corte !
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
es/er sah trostlos aus	daba desconsuelo verlo
ugs fam jetzt ist aber Zapfenstreich!	¡ lo que se daba !		Redewendung
manchmal stellte ich mir vor	a veces me daba por imaginar
sie traute ihren Augen nicht	no daba crédito a sus ojos
das Internat nahm nur Mädchen auf	el internado daba cabida sólo a chicas
Tot ist die Biene, die uns Honig und Wachs gab.	Muerta es abeja que daba miel y cera.		Redewendung
er sah beneidenswert gut aus	daba envidia verlo de lo guapo que iba
er/sie gab den Schwänen das Brot brockenweise	daba pan troceado [o en trozos] a los cisnes
ich brauchte Ruhe, aber er begriff es nicht und hielt nicht den Mund	necesitaba silencio, pero él no se daba cuenta y no se calló
er/sie sagte mir, wenn ich ihm/ihr das Geld nicht gäbe, würde er/sie mich aufschlitzen [od. niederstechen]	me dijo que si no le daba el dinero me rajaba
treffen (mit - con)	▶ dar		Verb
auftreiben	▶ dar		Verb
▶ geben	▶ dar		Verb
angeben, erteilen, herreichen	▶ dar		Verb
erteilen	▶ dar		Verb
mitgeben	▶ dar		Verb