| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| Das Misstrauen bewahrt vor Betrügereien. | La desconfianza aparta engaños. | ||||
| komm mit deiner Hand nicht an den Bohrer! | ¡ aparta la mano del taladro ! | ||||
|
wo ein Baum zu pflanzen ist, pflanze du ihn; wo ein Fehler zu tilgen ist, tilge du ihn; wo es eine Anstrengung gibt, der alle ausweichen, nimm du sie auf dich; sei du derjenige, der den Stein aus dem Weg räumt (Zitat von Gabriela Mistral (1889 ― 1957), chilenische Poetin) |
donde haya un árbol que plantar, plántalo tú; donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú; donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú; sé tú el que aparta la piedra del camino (cita de Gabriela Mistral (1889 ― 1957), poetisa chilena) | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 5:28:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (SP) Häufigkeit | |||||
Spanisch German aparta
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken