| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
ausmachen
(Licht, Zigarette) |
apagar
(luz, cigarrillo) | | Verb | |
|
ausmachen
(Fernseher, Radio, Computer, Tablet) |
apagar
(televisor, radio, ordenador) | | Verb | |
|
auslöschen
(Licht, Zigarette) |
apagar
(luz, cigarrillo) | | Verb | |
|
ausschalten
(Fernseher, Radio, Computer, Tablet) |
apagar
(televisor, radio, ordenador) | | Verb | |
|
löschen, auslöschen |
apagar | | Verb | |
|
adjAdjektiv durstlöschend |
que apaga la sed | | Adjektiv | |
|
ugsumgangssprachlich (na dann), prost Mahlzeit! |
¡ apaga y vámonos ! | | | |
|
jetzt reichts aber! jetzt ist aber Schluss! |
¡ apaga y vámonos ! | | | |
|
filmFilm es wird ausgeblendet |
la luz se apaga lentamente | filmFilm | | |
|
Ein gutes Wort löscht besser als ein Eimer Wasser. |
Más apaga buena palabra, que caldera de agua. | | | |
|
Mit Zunder kann man schlecht Feuer löschen. |
Mal se apaga el fuego con las estopas. | | | |
|
Die Luft der Guadarrama ist so fein, dass sie einen Menschen tötet, aber das kleinste Lämpchen nicht auslöscht. |
El aire del Guadarrama es tan sutil, que mata a una persona y no apaga un candil. | | | |
|
Warnung vor der gefährlichen Madrider Höhenluft. Die Madrider Luft kann sehr gefährlich sein. (wörtl.: die Luft in Madrid ist so fein, dass sie einen Ochsen tötet, aber keine Öllampe löscht) |
ugsumgangssprachlich El aire de Madrid es tan sutil que mata a un buey y no apaga un candil. | | Redewendung | |
|
dämpfen
(Töne) |
apagar
(sonidos) | | Verb | |
|
stillen
(Durst, Hunger) |
apagar
(sed, hambre) | | Verb | |
|
abdrehen
(ausschalten) |
apagar | | Verb | |
|
dämpfen
(Farbe, Energien) |
apagar
(color, bríos) | | Verb | |
|
mildern
(Farben) |
apagar
(colores) | | Verb | |
|
abstellen
(Radio) |
apagar | | Verb | |
|
ausblasen
(Kerze) |
apagar
(vela) | | Verb | |
|
ersticken
(Protest, Unruhe) |
apagar
(protesta, disturbio) | | Verb | |
|
verlöschen |
apagar | | Verb | |
|
abschalten
(Fernseher, Radio, Computer, Tablet) |
apagar
(televisor, radio, ordenador) | | Verb | |
Result is supplied without liability Generiert am 29.04.2024 23:43:24 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources (SP) Häufigkeit 1 |