Spanisch German Colombia

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Kolumbien n Ländernamen	Colombia f		Substantiv
Ich bin nur einen Tag in Manizales (Kolumbien) geblieben	Me quedé en Manizales (Colombia) un solo día
wussten Sie, dass Kolumbien diesen Namen zu Ehren von Christoph Kolumbus trägt?	¿ sabía que Colombia lleva ese nombre en honor a Cristóbal Colón ?
Ich habe gerade [od. eben] neue Nachrichten aus Kolumbien erhalten.	Acabo de recibir noticias recientes de Colombia.
aviat kolumbianische Fluggesellschaft f	AEROCONDOR f (abreviat. de: Aerovías Cóndor de Colombia)	aviatLuftfahrt	Substantiv
Kolumbien ist der zweitgrößte Kaffeeproduzent der Welt (im Jahr 2010)	Colombia es el segundo productor mundial de café
aviat kolumbianische Fluggesellschaft f	AVIANCA f (abreviat. de: Aerovías [o Aerolíneas] Nacionales de Colombia)	aviatLuftfahrt	Substantiv
Kolumbien ist der drittgrößte Kaffeeproduzent der Welt (im Jahr 2011)	Colombia es el tercer país productor de café del mundo
wussten Sie, dass Kolumbien über 40 Nationalparks hat?	¿ sabía que Colombia tiene más de 40 parques nacionales ?
wussten Sie, dass der 15. Mai in Kolumbien der Tag des Lehrers ist?	¿ sabía que el Día del Maestro se celebra el día 15 de mayo en Colombia ?		unbestimmt
wussten Sie, dass Bolivien das Land mit der fünftgrößten Ausdehnung in Südamerika ist, nach Brasilien, Argentinien, Peru un Kolumbien?	¿ sabía que Bolivia es el quinto país en extensión de Sudamérica, después de Brasil, Argentina, Perú y Colombia ?
der faire Handel ist in den Supermärkten angekommen, und jetzt können wir Kaffee aus Kolumbien kaufen, der auf solidarischere Art gehandelt wird	el comercio justo ha llegado a los supermercados y ahora podemos comprar café de Colombia de manera más solidaria
diesen Februar wird in Rionegro, Kolumbien, zum fünften Mal ein etwas anderer Wettbewerb veranstaltet: die Herrschaft der Hässlichkeit	este febrero se celebra en Rionegro, Colombia, la quinta edición de un concurso algo diferente: el Reinado del Feo
wussten Sie, dass in Spanien, Kuba, Venezuela und Kolumbien am 12. Mai der Internationale Tag der Krankenpflege begangen wird?	¿ sabía que el Día Internacional de la Enfermería se celebra el 12 de mayo en España, Cuba, Venezuela y Colombia ?		unbestimmt
in Kolumbien war es ein deutscher Inmigrant, der 1889 die Bavaria-Brauerei gründete, die das bekannteste Bier des Landes herstellt: das Águila	en Colombia, fue un inmigrante alemán quien fundó en 1889 la empresa cervecera Bavaria, que produce la cerveza Águila, la más conocida en el país
fast 12 Millionen Menschen benutzen die Quechua-Sprache, vor allem in Peru und Bolivien, aber auch in Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Ecuador	la lengua quechua usan casi 12 millones de personas, sobre todo en Perú y Bolivia, pero también en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador