Spanisch German wobei

Deutsch	Spanisch	Category	Type
wobei mir gerade einfällt ...	lo que me hace venir a la mente ...
sie trat ein, wobei sie sagte ...	entró diciendo...
adv wobei	(interrogativ) ¿ cómo ?, ¿ en qué situación ?; (relativisch) a lo cual		Adverb
wobei ist das passiert?	¿ cómo ha pasado eso ?
Was machst du? (gerade / im Moment), wobei bist du gerade?	¿Qué estás haciendo? 2.EZ
Manöver, bei dem der Torero die Muleta vor sich in der Linken hält, wobei er die Bewegungen seiner Taille den Bewegungen des Stieres anpasst Stierkampfkunst	al natural
Terroristen fallen nicht plötzlich vom Himmel; vielmehr wachsen potenzielle Täter in unseren islamistischen Parallelgesellschaften auf, wobei vor allem Koranschulen und Hassprediger eine große und eine unheilvolle Rolle spielen	los terroristas no aparecen de la nada; por eso, los potenciales perpetradores crecen en nuestras sociedades islamistas paralelas, con escuelas del Corán y predicadores que inculcan el odio, en particular, desempeñando un papel trascendental y catastrófico		unbestimmt
das ganzjährig warme Klima zusammen mit dem typischen karibischen Flair und der Gastfreundschaft der Venezolaner machen Margarita zu einem Ganzjahresreiseziel, wobei die Hauptreisezeit der europäischen Gäste von Oktober bis April andauert	el clima es agradable todo el año, el encanto típico caribeño y la hospitalidad de los venezolanos invitan a visitar margarita en cualquier epoca del año, aunque la temporada alta del turismo europeo es desde octubre hasta abril