Spanisch German verzeichnete, verbuchte

Deutsch	Spanisch	Category	Type
finan steigende Tendenz aufweisen [od. verzeichnen]	acusar una tendencia alcista	finanFinanz
verzeichnet sein in ... (in einer Liste)	constar en...
verzeichnen (Verkäufe)	registrar (ventas)		Verb
verbuchen (auf) HANDEL	Konjugieren imputar (a)		Verb
verbuchen (Erfolg)	apuntarse (éxito)
verbuchen	asentar		Verb
verzeichnet, eingetragen	adj registrado(-a)		Adjektiv
buchen, verbuchen (HANDEL)	contabilizar		Verb
zu verzeichnen sein	registrarse (observarse)
großen Zustrom zu verzeichnen haben	ser muy popular
einige Regionen verzeichnen jedoch weiterhin Überschüsse	sin embargo, hay ciertas regiones que continúan presentando excedentes
eine Umsatzsteigerung von 25 % verzeichnen	registrar un aumento de los beneficios del 25 %
die Märkte haben heute leichte Verluste verzeichnet	los mercados han experimentado hoy pérdidas moderadas
die Firma konnte 1996 eine Absatzsteigerung bei den Kleinwagen verzeichnen	en 1996 la empresa incrementó sus cifras de venta de utilitarios		unbestimmt
ugs diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen	este éxito te lo puedes apuntar tú