Spanisch German verheiraten an / mit

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	de un vistazo
mit Draht einzäunen	alambrar
mit einem Blick	a golpe de vista
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
frei an Bord	franco a bordo
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
(mit Waffen) legt an!	¡ apunten !
mit allen	con todo el mundo
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
mit Glück	con suerte
mit Nachnamen	de apellido
servieren mit	poner con
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
sich versorgen (mit)	surtirse
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
an etwas knuspern	mordisquear algo
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
mit zwei Punkten	con dos puntos
kleben, hängen an	estar pegado a
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
mit Sitz (in)	adj domiciliado (-a) (en)		Adjektiv
wir fingen an	empezamos
en familia	mit der Familie
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
mit Misstrauen aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
an Verbrennungen sterben	morir abrasado
mit geringen Mieten	de bajo arrendamiento
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
sich weiden an	refocilarse
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
mit weiten Kleidern (Frau)	adj pollerona (mujer) - (in Peru)		Adjektiv
mit verschleierter Stimme	con voz velada