Spanisch German verfügbare Maschinen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
verfügbare Überschüsse insgesamt	subtotal excedentes disponibles
Maschinen- (in Zusammensetzungen)	adj maquinal (de la máquina)		Adjektiv
techn Laserausrichtung von Maschinen	alineación por láser de maquinaria	technTechnik
(Maschinen) bedienen	gobernar		Verb
milit Maschinen-	adj ametrallador(a)	militMilitär	Adjektiv
verfügbare Plätze m, pl (im Flugzeug, Hotel)	cupo m (en el avión, hotel) - (in Lateinamerika)		Substantiv
verfügbare Plätze	espacios provistos
Umstellung auf Maschinen	mecanización f		Substantiv
Zuverlässigkeit von Maschinen	fiabilidad de la maquinaria
(von Maschinen) Bedienung f	gobierno m		Substantiv
verfügbare vertikale Höhe	altura vertical disponible
Leistung f	(von Maschinen/Fabriken) prestación f		Substantiv
(Maschinen) in Funktion treten	ponerse en funcionamiento
diese Maschinen sind sehr leistungsfähig	estas máquinas rinden mucho
(Maschinen) außer Kontrolle geraten, (Personen) außer sich geraten	descontrolarse
die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen	la capacidad de utilizar maquinaria
Programmaustausch zwischen Maschinen der gleichen Version	intercambiabilidad entre máquinas de la misma versión
die Abschaltung der Maschinen erfolgte automatisch	las máquinas se desconectaron automáticamente
der Maschinenführer arbeitet mit sehr komplexen Maschinen	el maquinista opera con máquinas de gran complejidad
Wir benötigen die Maschinen baldmöglich spätestens am 4. Juli.	Necesitamos la máquina cuanto antes (el 4 de julio a más tardar).
▶ arbeiten	(tätig sein) trabajar; (Maschinen) funcionar; (Hölzer) alabearse; (herstellen) hacer, producir;		Verb
dank der kompakten Bauweise der Maschinen kann der Verkehr auf seitlichen Fahrspuren vorbeigeführt werden	gracias al diseño compacto de las máquinas, el tráfico puede seguir fluyendo en vías laterales	VerkVerkehr