Spanisch German strange coincidence

Deutsch	Spanisch	Category	Type
über die Stränge schlagen	fig salirse verb de madre	figfigürlich
über die Stränge schlagen [od. hauen] (wörtl.: den Latschen ziehen)	fig tirar la chancleta (echarse una cana al aire)	figfigürlich	Redewendung
ausschweifen, über die Stränge schlagen	desmadrarse
ugs über die Stränge schlagen	desmelenarse (en la conducta)		Verb
fig über die Stränge schlagen; zu weit gehen	pasarse de la raya	figfigürlich	Redewendung
wenn er/sie zu viel getrunken hat, schlägt er/sie über die Stränge	cuando bebe demasiado, se desmadra