Spanisch German sich um jmdn/ einen kümmern

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
sich kümmern (um)	encargarse (de)
sich selbst um etwas kümmern	buscarse la vida		Redewendung
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich unwissend stellen; sich nicht (mehr) kümmern (um); sich fernhalten	desentenderse (de)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich einklemmen	pellizcarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich einspinnen	hacer el capullo
sich unterordnen	supeditarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich verwandeln	tornarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anbieten	ofrecerse
einen Befehl ausführen	ejecutar / cumplir una orden
einen Arzt aufsuchen	acudir al médico
einen Fluss durchschwimmen	atravesar un río nadando
einen Plan unterstützen	prestar apoyo a un plan
einen Roman verfilmen	adaptar/llevar una novela a la pantalla, llevar una novela al cine
einen Vorschlag ablehnen	rechazar una propuesta
einen Verlust erleiden	experimentar una pérdida
einen Entschluss fassen	tomar partido (a favor de)
einen Kreis bilden	hacer una rueda
einen Schlag versetzen	descargar un golpe sobre ...
einen Hafen ansteuern	tomar rumbo a un puerto
einen Autounfall bauen	pegarse un tortazo en el coche
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
um so interessanter	más interesante aún
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
einen krummen Rücken haben	ser cargado de espaldas
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
einen vollen Terminkalender haben	tener una agenda apretada
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
einen akademischen Grad erwerben	titularse
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
um des Friedens willen	en aras de la paz
sich kümmern um, übernehmen	encargarse de
sich schämen	tener vergüenza
sich normalisieren	normalizarse
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich überessen	ahitarse
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich zusammenschließen	formar partido
sich rekeln	repanchingarse
sich abspielen	ocurrir
sich fragen	preguntarse
sich durchringen	decidirse finalmente (a)