Spanisch German sich ... klar werden / sein

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective klar klarer am klarsten
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich verpflichten	soltar prenda
überglücklich sein	estar jubiloso
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
urteilsfähig sein	tener elementos de juicio
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
unartig sein	hacer travesuras
sich versprechen	equivocarse al hablar
aufgebahrt sein	estar de cuerpo presente
sich anbieten	ofrecerse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
gefeiert werden	celebrarse
bewegungsunfähig werden	inmovilizarse
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich stabilisieren	estabilizarse
sich nennen	denominarse
sich verwandeln	tornarse
heruntergekommen sein	andar [o. estar de] capa caída
sich umsehen	girar la vista
wesentlich sein	ser de esencia
nervös werden	ponerse nervioso
feiner werden	afinarse
stattfinden; verwirklicht werden	efectuarse
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
Depressionen bekommen, deprimiert werden	deprimirse
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
zugegen sein (bei)	estar presente (en)
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
geschmacklos sein (Sache)	chabacanear (cosa)		Verb
sich vermischen	entremezclarse
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
dominiert werden	estar dominado
handgreiflich werden	llegar a las manos
verhaftet sein	estar detenido (-a)
sich schämen	tener vergüenza
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich rekeln	repanchingarse
sich betrinken	marearse
einberufen werden	entrar en quintas
Schauspieler werden	meterse a actor
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich anschreien	darse voces
▶ sich treffen (sich versammeln)	▶ ▶ reunirse
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich abspielen	ocurrir
sich verdichten reflexiv	solidificarse		Verb
sich anbieten	brindarse
verdutzt sein	estar desconcertado (-a)
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
dienstunfähig sein	estar incapacitado (-a)
geboren werden (zur Welt kommen)	nacer (venir al mundo)		Verb