Spanisch German schraubte ab/los

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	participación f		Substantiv
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
zur Räson bringen	parar los pie
montags geschlossen	los lunes cerrado
Blähungen f, pl	ugs los gases m, pl		Substantiv
seine Augen schützen	protegerse los ojos
los!	¡ anda ! / ¡ vamos ! / ¡ ya !
Christen f	los cristianos		Substantiv
die Leute, die nicht ortsansässig sind	los transeúntes
Anden pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	los Andes m, pl		Substantiv
Benehmen n; Umgangsformen f, pl; Manieren f, pl	los modales m, pl		Substantiv
die (lange) Hose f	los pantalones m, pl		Substantiv
Unterlagen f, pl, Aufzeichnungen f/pl, Notizen f, pl	los apuntes m, pl		Substantiv
die sogenannten Campuseros	los campuseros término con que se les conoce
er/sie/es 3.EZ bringt sie 3.MZ	los lleva
es verbindet sie pl	los une
Dorf bei Santiago de Compostela	Los Tilos
Kopfbedeckungen f, pl	los cubrecabezas m, pl		Substantiv
Ausgezeichneten f	los laureados		Substantiv
Fahnen f, pl	los tafetanes m, pl (banderas)		Substantiv
Eheleute f	los esposos		Substantiv
Rollschuhe m, pl	los patines m, pl		Substantiv
Minuten f, pl	los minutos m, pl		Substantiv
Goten	los godos
hau ab!	¡ vete a paseo !
ab (jetzt)	a partir de (ahora)
den Mund verziehen	fruncir los labios
adv alljährlich	todos los años		Adverb
das Studium aufgeben	dejar los estudios
die Roten Khmer	los jemeres rojos
die Gehälter staffeln	escalonar los sueldos
sich die Augen reiben	estregarse los ojos
die Muskeln trainieren	ejercitar los músculos
1.000.000.000.000.000, eine Billiarde f Wissenswertes über Zahlen findet man, wenn man nach dieser Zahl sucht: 18.889	los mil billones m, pl		Substantiv
an den Seen entlang fahren	bordeando los lagos
ab Kai verzollt (HANDEL)	sobre muelle sujeto a aranceles
die hier Anwesenden	los aquí presentes
adj wunschgemäß	según los deseos		Adjektiv
gemischte Vorspeise	los entremeses variados
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
Geschirr spülen	lavar los platos
die Ränder aufeinanderdrücken	apretar los bordes
Löhne angleichen	reajustar los salarios
Löhne abbauen	reducir los salarios
eifersüchtig machen	irritar los celos (estado de ánimo)
denn man los! (umgangssprachlich, norddeutsch)	¡ vamos !
die Fristen einhalten	observar los plazos
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
(mit Zahlungen) säumige Kunden m, pl	los clientes morosos
alle Rechte vorbehalten	resguardar los derechos
flüssiges Vermögen	los bienes líquidos
die Arme verschränken	cruzar los brazos
das Fundament legen	asentar los cimientos
die Einheiten zählen	marcar los pasos
sich die Nase putzen	limpiarse los mocos
die Sinne schärfen	aguzar los sentidos
die Unruhen weiten sich aus	los disturbios aumentan
die Gäste begrüßen	hacer los honores
sich sehr theatralisch geben	exagerar los gestos