Spanisch German ruhte, ruhte in sich

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich umsehen	girar la vista
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich nennen	denominarse
sich verwandeln	tornarse
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
in unserer Küche	en nuestra cocina
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich betrinken	marearse
sich anbieten	brindarse
in vitro m	in vitro m		Substantiv
sich schämen	sentirse avergonzado
in Massen	adv masivamente		Adverb
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich totlachen	hartarse de reír
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich abwechseln	relevarse
in Verwesung	en estado de descomposición
sich normalisieren	normalizarse
sich erkälten	acatarrarse
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich versammeln	congresarse
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich abspielen	ocurrir
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
sich rekeln	repanchingarse
in Blüte	en flor
sich durchringen	decidirse finalmente (a)