Spanisch German redest laberst erzählst

Deutsch	Spanisch	Category	Type
was redest du da für einen Scheiß?	¿ qué puñetas estás diciendo ?
was erzählst du mir?	¿qué me cuentas?
du redest nur Unsinn	sólo dices despropósitos
wovon redest / sprichst du?	¿de qué hablas?
ugs wem erzählst du das?	¿ y a quién te crees que se lo cuentas ?		Redewendung
was erzählst du für einen Mist?	anda la leche		Redewendung
du redest viel	Hablas mucho
meine Güte, immer die selbe Leier! du erzählst immer wieder den gleichen Witz!	jo tú, pareces un disco rayado, siempre contando el mismo chiste		unbestimmt
ugs das ist doch alles Käse, was du erzählst!	¡no dices más que bobadas!		Redewendung
achte darauf, was du ihm/ihr erzählst, denn man kann ihm/ihr nicht vertrauen	ten cuidado con lo que le cuentes, es una persona muy desleal
was du mir erzählst, scheint mir nicht so wichtig zu sein	a mí no me parece que lo que cuentas tenga tanta importancia
du redest wie ein Wasserfall (wörtl.: ... wie eine aufgetrennte Naht)	hablas como un descosido		Redewendung
im Haus des Mauren redest du besser nicht arabisch	en casa de moro no hables algarabía		unbestimmt
Mädel [ od. Mensch ], du redest wie ein Wasserfall (wörtl.: du rollst dich auf wie eine Jalousie)	tía, te enrollas como una persiana		Redewendung