Spanisch German offenen Transporten

Deutsch	Spanisch	Category	Type
er / sie / es träumt mit offenen Augen	sueña despierto
die offenen Forderungen (Buchhaltung)	las cuentas a / por cobrar abiertas
mit offenen Armen	con los brazos abiertos
jmdn. mit offenen Armen aufnehmen	recibir a alguien con los brazos abiertos
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
mit offenen Augen träumen	ugs fig mirar (a) las musarañas	figfigürlich	Redewendung
er/sie empfing uns mit offenen Armen	nos recibió con los brazos abiertos
mit offenen Augen durch die Welt gehen	andar por el mundo con los ojos bien abiertos
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto
jmdn. verblüffen; jmdn. mit offenen Mund dastehen lassen fig (wörtl.: jmdn. angenagelt lassen)	dejar a alguien clavado	figfigürlich	Redewendung
abtransportieren, wegtransportieren (Waren, Güter)	transportar		Verb
techn fördern	transportar	technTechnik	Verb
befördern (Personen)	transportar (personas)		Verb
musik transponieren	transportar	musikMusik	Verb
überführen	transportar		Verb
bringen, wegbringen; tragen	transportar (trasladar)		Verb
weiterbefördern	transportar		Verb
hinbringen (Waren)	transportar		Verb
begeistern	transportar (entusiasmar)		Verb
transportieren, befördern (Waren)	transportar (mercancías)		Verb