| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Gericht nneutrum, Gang m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Essen) |
plato m
(comida) | | Substantiv | |
|
seinen Einzug halten |
hacer su entrada | | | |
|
er stand seinen Mann |
se comportó como un hombre | | | |
|
seinen gewohnten Gang gehen |
volver a la normalidad | | | |
|
die Wirtschaft kommt nicht in Gang |
la economía no despega | | | |
|
der Gang der Ereignisse |
la marcha de los acontecimientos | | | |
|
seinen Doktor machen |
ugsumgangssprachlich figfigürlich tomar la borla | figfigürlich | | |
|
seinen Ton mäßigen |
bajar el tono | | | |
|
seinen Neigungen leben |
seguir sus inclinaciones | | | |
|
seinen Eid brechen |
perjurar | | | |
|
der erste Gang |
la primera marcha | | | |
|
Gang m |
galería f | | Substantiv | |
|
Gang m |
andén m | | Substantiv | |
|
Gang m |
marcha f | | Substantiv | |
|
Gang m |
pasillo m
(entre habitaciones) | | Substantiv | |
|
Gang f |
pelotón m | | Substantiv | |
|
Gang m |
velocidad f
(marcha) | | Substantiv | |
|
Gang m |
corredor m
(pasillo) | | Substantiv | |
|
Gang m |
andar m | | Substantiv | |
|
Gang m |
tránsito m
(pasillo) | | Substantiv | |
|
Gang m
(die Art zu gehen) |
paso m | | Substantiv | |
|
Gang m |
andadura f
(modo) | | Substantiv | |
|
Gang m |
andén m
(corredor) | | Substantiv | |
|
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit |
en sus palabras palpita la dulzura | | | |
|
seinen ganzen Charme aufbieten |
servirse de todo su encanto | | | |
|
seinen letzten Willen durchsetzen |
hacer su santa voluntad | | | |
|
in seinen Grundfesten erschüttert |
quebrantado hasta la raíz | | | |
|
seinen Grips mmaskulinum anstrengen |
estrujarse los sesos m, plmaskulinum, plural | | | |
|
bei seinen/ihren Eltern |
en casa de sus padres | | | |
|
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen |
dormirse en [o sobre] los laureles | | Redewendung | |
|
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz |
ese comentario hirió su orgullo nacional | | | |
|
jmdm.jemandem seinen Standpunkt klarmachen |
explicar(le) a alguien su punto de vista | | unbestimmt | |
|
figfigürlich seinen Hut nehmen (müssen) |
(tener que) dimitir | figfigürlich | | |
|
aus seinem gewohnten Gang kommen |
figfigürlich salir de quicio | figfigürlich | | |
|
das ist gang und gäbe |
ser algo el pan nuestro de cada día | | | |
|
watschelnder Gang m |
contoneo m | | Substantiv | |
|
wiegender Gang m |
dengue m
in Kolumbien (Europäisches Spanisch: contoneo) | | Substantiv | |
|
unterirdischer Gang m |
mina f | | Substantiv | |
|
geoloGeologie Gang m |
vena f | geoloGeologie | Substantiv | |
|
wackeliger Gang m |
contoneo m | | Substantiv | |
|
wiegender Gang m |
contoneo m | | Substantiv | |
|
wiegender Gang m |
chiqueo m
in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: contoneo) | | Substantiv | |
|
bergbBergbau Gang m |
veta f | bergbBergbau | Substantiv | |
|
er/sie hat einen eigenartigen Gang |
tiene una extraña forma de andar | | | |
|
in seinen Auffassungen sehr einseitig sein |
ser muy parcial en sus opiniones | | unbestimmt | |
|
in einer Schlange seinen Platz abtreten |
ceder la vez en una cola | | | |
|
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt |
nadie salió al paso de sus mentiras | | | |
|
er nahm sie in den Arm |
la abrazó | | | |
|
er nahm sie in den Arm |
la tomó en sus brazos | | | |
|
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn |
me despedí de mi hijo amado | | unbestimmt | |
|
er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen |
se plegó a sus deseos | | | |
|
seinen Lebensunterhalt bestreiten
(mit) |
mantenerse
(de) | | | |
|
seinen Horizont erweitern |
abrir sus horizontes personales | | | |
|
seinen Angstzustand verstärken |
reforzar (ue) su estado de angustia | | | |
|
Bande ffemininum, Gang f |
trinca f
in den Anden und Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay). In Spanien: pandilla | | Substantiv | |
|
zur gewohnten Zeit |
a la hora de siempre | | | |
|
technTechnik, maschMaschinenbau Gang m |
funcionamiento m | maschMaschinenbau, technTechnik | Substantiv | |
|
in Gang halten |
mantener
(proseguir) | | Verb | |
|
Gang mmaskulinum, Durchgang m |
pasaje m
(pasillo) | | Substantiv | |
Result is supplied without liability Generiert am 22.09.2024 14:41:54 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 7 |