Spanisch German monos

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schmollen	estar de monos
Affenhaus n	jaula f de monos		Substantiv
jmdm. schöne Augen machen	hacer monos a alguien		unbestimmt
komisch wie die Leute mich anstarren	ni que tuviera monos en la cara (modismo)		Redewendung
die meisten Affen sind Baumbewohner [od. leben auf Bäumen]	la mayoría de los monos son arborícolas		unbestimmt
warum sehen mich alle so komisch an? (wörtl.: alle schauen mich an, ich muss Affen auf meinem Gesicht haben)	todos me miran, debo tener monos en la cara (modismo)		Redewendung
die einzige wilde Affenkolonie in Europa ist in Gibraltar	la única colonia salvaje de monos en Europa es en Gibraltar
warum schauen mich die Leute so komisch an?	por la forma en que me miran debo tener monos en la cara (modismo)		Redewendung
in Gibraltar leben etwa 100 Affen in Freiheit, von denen niemand weiß, wie sie dorthin gekommen sind.	en Gibraltar habitan en libertad unos 100 monos que nadie sabe cómo llegaron hasta allí
jmdm. einen Dämpfer versetzen	bajarle los humos a alguien, quitar moños a alguien