Spanisch German mit einem Gürtel halten

Deutsch	Spanisch	Category	Type
mit einem Blick	a golpe de vista
mit einem Blick	de un vistazo
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit einem Satz	de [o en] un brinco
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
mit einem dicken Kuss	con un beso grande
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
seinen Einzug halten	hacer su entrada
mit Draht einzäunen	alambrar
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
sich aufrecht halten	aguantarse de pie
mit einem Zwischenfutter versehen (Kleidung, Kleidungsstück)	entretelar (ropa, prenda)		Verb
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
Siesta halten	sestear
Totenwache halten	velar a un muerto
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit allen	con todo el mundo
mit Nachnamen	de apellido
servieren mit	poner con
zwei zum Preis von einem	dos por el precio de una
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
mit einem Ruck	de un tirón (bruscamente)
mit gefärbten Haaren	adj escabechado (-a) (que se tiñe el pelo)		Adjektiv
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
en familia	mit der Familie
mit verschleierter Stimme	con voz velada
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
mit spärlichem Bartwuchs	adj barbirralo (-a)		Adjektiv
mit zwei Punkten	con dos puntos
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
mit gefärbtem Bart	adj barbiteñido (-a)		Adjektiv
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
ugs mit einem Hops	de un salto
ugs mit einem Hops	de un brinco
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
mit Misstrauen aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
mit geringen Mieten	de bajo arrendamiento
mit einem Schlag (plötzlich)	de golpe (y porrazo)		Redewendung
sich versorgen (mit)	surtirse
mit weiten Kleidern (Frau)	adj pollerona (mujer) - (in Peru)		Adjektiv