Spanisch German leichte Briese

Deutsch	Spanisch	Category	Type
leichte Verletzungen	heridas leves
anato leichte Hautausdünstung f	mador m	anatoAnatomie	Substantiv
(leichte) Erschütterung f	vibración f		Substantiv
leichte Brise f	vientecillo m		Substantiv
leichte Krankheit f	zangarriana f (achaque)		Substantiv
leichte Berührung f	rozamiento m (roce)		Substantiv
leichte Verneigung f	venia f		Substantiv
leichte Küche	la cocina ligera
Dekl. (leichte) Beschädigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschädigung die Beschädigungen Genitiv der Beschädigung der Beschädigungen Dativ der Beschädigung den Beschädigungen Akkusativ die Beschädigung die Beschädigungen	desperfecto m (deterioro)		Substantiv
eine leichte Sache sein (wörtl.: gegessenes Brot sein)	ser pan comido		Redewendung
fig - etwas auf die leichte Schulter nehmen	ugs tomarse algo a la bartola	figfigürlich	Redewendung
meteo leichte Bewölkung	ligera nubosidad	meteoMeteorologie
leichte T-Shirts Textilien	camisetas ligeras
milit leichte Infanterie	infantería ligera	militMilitär
die leichte Muse	las variedades f, pl		Substantiv
milit leichte Kavallerie	caballería ligera	militMilitär
leichte Zwischenmahlzeit f, Snack m	colación f (comida)		Substantiv
culin, gastr leichte Soße	salsa f liviana	culinkulinarisch, gastrGastronomie
es ist eine leichte Liebeskomödie	es una comedia romántica ligera
fig das ist leichte Kost	es fácil de comprender [o entender]	figfigürlich
culin, gastr leichte / schwere Kost	comida f ligera / pesada	culinkulinarisch, gastrGastronomie
leichte Tropenjacke f mit Gürtel Textilien	sahariana f		Substantiv
navig aviat schwere / leichte Havarie	avería gruesa / simple	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt
die Partei erzielte leichte Zugewinne	se registraron ligeros avances para el partido		unbestimmt
es gab eine ganz leichte Protestreaktion	hubo una tímida reacción de protesta
fig - etwas auf die leichte Schulter nehmen	tomarse algo a chirigota	figfigürlich	Redewendung
die Märkte haben heute leichte Verluste verzeichnet	los mercados han experimentado hoy pérdidas moderadas
fig - etwas auf die leichte Schulter nehmen	tomarse algo a la ligera	figfigürlich	Redewendung
fig - etwas auf die leichte Schulter nehmen	tomar algo a cachondeo	figfigürlich	Redewendung
finan an der Börse hat sich heute eine leichte Erholung gezeigt	la bolsa ha experimentado una ligera mejoría en su sesión de hoy	finanFinanz