Spanisch German kam vor / trat ein / geschah

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
vor Anker liegen	estar anclado
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
vor 5 Uhr	antes de las cinco
funkeln vor Aufregung	chispear de emoción
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
vor aller Augen	a la vista de todos
sich grauen vor	tener miedo de
ein Gesetz abschaffen	abolir una ley
ein Gespräch führen	mantener una conversación
vor drei Monaten	hace tres meses
ein bezuschusstes Theater	un teatro subvencionado
taumeln vor Müdigkeit	marearse de agotamiento
ein Dutzend Eier	una docena de huevos
ein gehäufter Esslöffel	una cucharada colmada
ein batteriebetriebenes Radiogerät	una radio a pilas
ein Liter Milch	un litro de leche
ein häufiger Gebrauch	un uso frecuente
ein erster Lösungsansatz	una primera aproximación a la solución
ein Päckchen Zigaretten	un paquete de cigarrillos
ein entscheidender Augenblick	un momento crucial
ein Barbecue machen	hacer una barbacoa
ein Taxi nehmen	coger un taxi
Ein- und Verkaufsbedingungen	condiciones de compra y venta
ein weiteres Mal	una vez más
vor dem Haus	delante de la casa
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
ein Körnchen Wahrheit	un átomo de verdad
ein strapazierfähiger Stoff	una tela sufrida
vor Wut schäumen	fig echar rayos	figfigürlich	Redewendung
ein achtel Zentner	la octava parte de un quintal
ein Sonnenbad nehmen	tomar un baño de sol
ein Ladenhüter sein	no tener buen despacho
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
so ein Klasseweib!	¡qué tía más buena!