Spanisch German kürzesten

Deutsch	Spanisch	Category	Type
kurz hinüberfliegen	dar una volada
adj kurz	adj abreviado (-a)		Adjektiv
ugs Kurzer m (Schnaps)	copita f de aguardiente aguardiente		Substantiv
ugs Kurzer m (Kurzschluss)	cortocircuito m		Substantiv
adj kurz (Kleidung)	adj rabón m, rabona f in Mexiko (ropa)		Adjektiv
kurz davor zu	a punto de
adj kurz, knapp	adj corto(-a) (breve)		Adjektiv
adv kurzum; kurz und gut	resumiendo		Adverb
adv kurzum; kurz und gut	en resumen		Adverb
adv kurzum; kurz und gut	en sustancia		Adverb
ich bin kurz bei meinen Eltern vorbeigegangen	he ido a saludar a mis padres
kurz vor dem Ziel ließen seine/ihre Kräfte nach	poco antes de llegar a la meta le sobrevino el desfallecimiento
kurzer Flug m	volada f		Substantiv
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
kurzer Besuch	breve visita
kurzer Schulterumhang m	dengue m (prenda de vestir)		Substantiv
kurz danach	al cabo de un instante
vor kurzer Zeit	hace un rato
in möglichst kurzer Zeit	en el menor tiempo posible
kurz vor der Schließung f	al borde del cierre		Substantiv
ein sehr kurzer Besuch	una visita muy breve
ein kurzer [od. flüchtiger] Blick	una ojeada
adj lapidar, kurz und bündig	adj lapidario(-a)		Adjektiv
Lange Haare und kurzer Verstand.	Cabello luengo y corto el seso.		Redewendung
wir mussten kurz vor dem Ziel aufgeben	tuvimos que desistir poco antes de llegar a la meta
adv kurzum; kurz und gut	en una palabra		Adverb
ich gehe mal kurz hinaus, pass solange auf den Reis auf.	voy a salir un momento, mientras, estáte pendiente del arroz
noch / bis vor kurzer Zeit war die übliche Art, die der / des ...	la práctica habitual hasta hace bien poco era la de ...
kurzer Spätsommer m	veranillo m		Substantiv
adj kurz	adj fig epigramático(-a) (corto)	figfigürlich	Adjektiv
kurzer Pfosten	poste corto
adj kurz (zeitlich)	adj corto		Adjektiv
kurz vor	en víspera de
kurz darauf	unos momentos después
kurz darauf	poco después
kurzer Moment m	ratito m		Substantiv
kurz zuvor	poco antes
kurz geschoren	adj pelón m, pelona f (rapado)		Adjektiv
adj kurz	adj conciso (-a) (breve)		Adjektiv
adj kurz	adj corto(-a) (pequeño)		Adjektiv
sehr kurz	adj brevísimo(-a)		Adjektiv
adj kurz (Blicke)	adj rápido (-a) (miradas)		Adjektiv
kurz verweilen	hacer un alto
kurz bellen (Hund)	latir (perro)		Verb
adj kurz	adj sucinto(-a)		Adjektiv
adj kurz	adj breve (de duración)		Adjektiv
kurz gefasst	adj sumario (-a)		Adjektiv
(kurz) durchwaschen	enjuagar		Verb
(kurz) darauf	al (poco) rato, (poco) después
jem. kurz anrufen	dar un toque		Redewendung
adj (kurz) entschlossen	adj resuelto (-a)		Adjektiv
kurz und hingebungsvoll	adj jaculatorio(-a)		Adjektiv
sehr kurzer Minirock m	microfalda f		Substantiv
sehr kurzer Minirock m	micromini f		Substantiv
kurz nachleuchtender Phosphor (Fernsehen, TV)	fósforo de corta luminiscencia residual
kurz geschnitten, kurzgeschnitten	adj corto(-a)		Adjektiv
von kurzer Dauer, kurz	de corta duración
kurz und bündig	adv secamente (con pocas palabras)		Adverb
etwas kurz wiederholen	fam fig dar un barrido a algo	figfigürlich