Spanisch German kêf tê

Deutsch	Spanisch	Category	Type
du wiederholst dich	te repites
du amüsierst dich	te diviertes
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
ugs da hast du dich zu früh gefreut	te has alegrado antes de tiempo
nachfragen	informarse		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
barbieren	afeitarse		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
sich informieren	informarse		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
losgehen	dispararse		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
ermüden	cansarse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
du wirst schon kommen, wenn du hungrig bist	ya vendrás cuando te apure el hambre
gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf	no te desesperes de volver a verlos
du heißt	te llamas
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
was hast du?	¿qué te ocurre?
Täusch dich nicht / mach dir nichts vor	No te engañes
was ist los mit dir?	¿qué te ocurre?
ich verspreche es dir	te lo prometo
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
ich liebe dich sehr (hab dich sehr lieb) (gebräuchliche Form)	te amo mucho
ich verstehe dich voll und ganz	te entiendo perfectamente
Was unterstehst du dich?	¿como te atreves?
wie hast du dich angesteckt?	¿cómo te contagiaste?
(ganz) heiß!	¡que te quemas!
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
ängstige/sorge dich nicht !	¡no te angusties!
quatsch nicht so viel	no te enrolles
da wäre ich mir nicht so sicher!	¡no te fíes!
man hat dich dreist hereinlegt	te engañaron vilmente
lass dir nur Zeit!	¡no te apresures!
das geht dich nichts an	eso no te atañe
vulg das geht dich einen Scheißdreck an!	te importa una mierda !	vulgvulgär
und was hat er dir gesagt?	y que te dijo
ich sollte dich daran erinnern, dass ...	te tenía que recordar que...
Ich liebe dich für immer.	Te quiero para siempre.
ich dachte, du wärst in Deutschland	te hacía en Alemania
kein Problem; mach dir keine Sorgen; sorge dich nicht	no te preocupes, * ntp * SMS - Abkürzung
hast du Kummer?	¿ te preocupa algo ?
das x-te Mal	la enésima vez