Spanisch German ist umgegangen / hat sich getragen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
das ist die Band	esta es la orquesta
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich rekeln	repanchingarse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
(sich) einmummen	taparse
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich einschätzen	valorarse
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich fragen	preguntarse
sich anbieten	brindarse
sich anschreien	darse voces
sich totlachen	hartarse de reír
sich schämen	sentirse avergonzado
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich abwechseln	relevarse
sich versammeln	congresarse
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich zerkratzen	arañarse
sich vermischen	entremezclarse
sich widersetzen	oponerse
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa