Spanisch German identifizierte

Deutsch	Spanisch	Category	Type
identifizieren	identificar (reconocer)		Verb
identifizieren	identificar (establecer la identidad)		Verb
sich identifizieren reflexiv (mit)	identificarse (con)		Verb
sich ausweisen; identifizieren (deine Identität beweisen)	identificarse (demostrar su identidad)
der Angreifer wurde von dem Zeugen identifiziert	el asaltante fue identificado por el testigo		unbestimmt
er wurde als der gesuchte Entführer identifiziert	ha sido identificado como el secuestrador que buscaban		unbestimmt
erkennen	(identifizieren; Irrtum) reconocer (an -> por); recht condenar (auf -> a)	rechtRecht	Verb
die Stereotypen (Klischeevorstellungen) dienen manchmal als Vorurteile, deswegen ist es gut, sie zu identifizieren	los estereotipos sirven a veces como prejuicios, por eso es bueno identificarlos
Durch dieses System n können auch keine Anzeigen f, pl erstatten werden, wenn die Täter m, pl bereits identifiziert worden sind	No puede denunciar por este sistema ningún hecho en el que los autores estén identificados
Das Öffentlichkeitsministerium hat veröffentlicht, dass das Opfer als Neus T identifiziert wurde, einer der Studenten, die vermisst wurden, nachdem sie am Mittwoch mit einem Leichtboot umkippten, in dem sechs Spanier reisten.	El Ministerio Público ha informado de que la víctima ha sido identificada como Neus T., una de las estudiantes perdidas tras volcarse el miércoles la lancha en la que viajaban seis españoles.		unbestimmt