Spanisch German historico critical

Deutsch	Spanisch	Category	Type
historischer Stadtkern	el casco histórico
adj geschichtlich	adj histórico (-a) (de la historia)		Adjektiv
adj kulturgeschichtlich	adj histórico-cultural		Adjektiv
adj weltgeschichtlich	adj histórico (-a)		Adjektiv
Geschichtsatlas m	atlas m histórico		Substantiv
liter, film Geschichtskino n	cine m histórico	filmFilm, literLiteratur	Substantiv
ein historisches Ereignis	un acontecimiento histórico (muy importante)
Historisches Militärarchiv (in einem Museum)	Archivo Histórico Militar (en un museo)
adj historisch	adj histórico (-a) (de la historia)		Adjektiv
adj kulturhistorisch	adj histórico-cultural		Adjektiv
Rekordtief n	mínimo m histórico		Substantiv
adj geschichtspolitisch	adj histórico-político (-a)		Adjektiv
die Altstadt sanieren	rehabilitar el casco histórico
unser Hotel ist ein historisches Gebäude in einer ruhigen Umgebung mitten in einem großen Park	nuestro hotel es un edificio histórico situado en entorno tranquilo dentro de un gran parque		unbestimmt
polit ein Gründungsmitglied der Partei	un miembro histórico del partido	politPolitik
fig das war ein historischer Brückenschlag	se tendió un puente histórico	figfigürlich
der Glorienschein einer historischen Persönlichkeit	la gloria de un personaje histórico
adv kulturgeschichtlich	desde un punto de vista histórico-cultural		Adverb
adj kulturhistorisch	desde un punto de vista histórico-cultural		Adjektiv
von kulturgeschichtlich herausragender Bedeutung	de suma importancia desde un punto de vista histórico-cultural
man kann die Ereignisse nur vor dem historischen Background verstehen	los acontecimientos sólo pueden ser comprendidos teniendo en cuenta su transfondo histórico