Spanisch German heftige

Deutsch	Spanisch	Category	Type
heftige Erschütterung f	el remeneón m in Puerto Rico, Dominikanische Republik (in Spanien: sacudida violenta)		Substantiv
heftige Verliebtheit f	amartelamiento m		Substantiv
heftige Auseinandersetzung f	el matete m in Argentinien		Substantiv
heftige Auseinandersetzung f	reyerta f		Substantiv
heftige Bewegung f	agitación f (movimiento)		Substantiv
gestern hatten wir eine heftige Auseinandersetzung	ayer tuvimos una discusión muy fuerte
heftige Kursschwankungen aufweisen	presentar fuertes fluctuaciones
(starke od. heftige) Brandung f	embate m (de las olas)		Substantiv
heftige [od. leidenschaftliche] Debatte	debate ardiente
sie trugen eine heftige Kontroverse um die katholische Rangfolge aus	sostuvieron una fuerte controversia acerca de la jerarquía católica		unbestimmt
Feldschlacht f; fig heftige Auseinandersetzung f	la batalla f campal	figfigürlich	Substantiv
ich spürte heftige Stiche im Magen	me dieron unos pinchazos insoportables en el estómago
dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt	con esto he tenido que soportar duras críticas		unbestimmt
der Schiedsrichter annullierte das Tor und da entstand eine heftige Streiterei	el árbitro anuló el gol y se armó una tangana		unbestimmt