Spanisch German gorda

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dicke f, Dicker m; ugs Fettkloß m	gordo m, gorda f (Substantiv)		Substantiv
findest du nicht, dass ich dick geworden bin?	¿no me notas más gorda?
alt Zehncéntimomünze f	perra gorda La perra gorda era el nombre coloquial con el que se denominaba a la moneda española de 10 céntimos de peseta.		Substantiv
ugs Remmidemmi machen (wörtl.: die Dicke bewaffnen)	armar la gorda		Redewendung
grobes Salz n	sal f gorda		Substantiv
Dekl. Maler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maler die Maler Genitiv des Malers der Maler Dativ dem Maler den Malern Akkusativ den Maler die Maler	pintor m de brocha gorda		Substantiv
Dekl. Anstreicher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstreicher die Anstreicher Genitiv des Anstreichers der Anstreicher Dativ dem Anstreicher den Anstreichern Akkusativ den Anstreicher die Anstreicher	pintor m de brocha gorda		Substantiv
fig ein Auge zudrücken; ugs fam fünf(e) gerade sein lassen	fig hacer la vista gorda	figfigürlich	Redewendung
heftig schwitzen, ugs fig Blut und Wasser schwitzen	fig sudar la gota gorda	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen	lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda		Redewendung
ugs es wird einen Riesenkrach geben	se va a armar la gorda, se va a armar una bronca tremenda
mit einem kleinen Trinkgeld wächst seine Geneigtheit, mal ein Auge zuzudrücken	a cambio de una pequeña propina está más predispuesto a hacer la vista gorda		unbestimmt
culin, gastr Laugenbrot n (regional)	pan m blanco de corteza frotada con potasa y guarnecida con granos de sal gorda	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv