| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Category | Type | |
|
Dekl. Bett n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
lecho m
in Kuba (Europäisches Spanisch: cama) | | Substantiv | |
|
figfigürlich ins Schwarze treffen |
hacer diana | figfigürlich | Redewendung | |
|
ich legte mich ins Bett |
me eché en la cama | | | |
|
ins Spanische übersetzen |
romancear | | Verb | |
|
früh aufstehen |
levantarse temprano | | | |
|
morgen früh, morgen Vormittag |
mañana por la mañana | | | |
|
überbreites Bett |
cama camera | | | |
|
den Ball ins Toraus kicken |
despejar el tiro a córner | | | |
|
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen |
encarcelar | | Verb | |
|
den Tatsachen ins Auge blicken |
enfrentar los hechos | | | |
|
die Produktion ist ins Stocken geraten |
la producción se ha estacionado | | | |
|
die Hand ins Wasser (ein)tauchen |
hundir la mano en el agua | | | |
|
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen |
hacerse mechas | | | |
|
ins Lächerliche ziehen |
poner en ridículo | | | |
|
ins Leere starren |
tener la mirada perdida, mirar al vacío | | | |
|
ins Bett gehen |
retirarse
(acostarse) | | Verb | |
|
geh ins Bett! |
¡ Ve a la cama ! | | | |
|
Bett n |
cama f | | Substantiv | |
|
von früh bis spät advAdverb |
de sol a sol | | | |
|
Heute gehen wir mit José ins Theater |
Hoy vamos con José al teatro | | | |
|
Es war Nacht, als der Mann ging |
era de noche cuando el hombre se fue | | | |
|
komm nicht so früh, um mich abzuholen |
no vengas muy pronto a buscarme | | | |
|
etwasetwas ins Wasser fallen |
quedarse algo en agua de borrajas figfigürlich | figfigürlich | Redewendung | |
|
Gehen wir ins Bett |
Vamos a la cama | | | |
|
landwLandwirtschaft (ins Kraut) schießen |
enviciar | landwLandwirtschaft | Verb | |
|
rechtRecht ins Kreuzverhör nehmen |
repreguntar | rechtRecht | Verb | |
|
sich ins Fäustchen lachen |
reír(se) para sus adentros | | Redewendung | |
|
(im Bett) sich zudecken |
taparse | | | |
|
wieder ins Gleichgewicht bringen |
reequilibrar | | | |
|
sich ins Fäustchen lachen
(Bedeutung: Schadenfreude empfinden, sich heimlich freuen; schadenfroh sein) |
reírse por lo bajo | | Redewendung | |
|
sich ins Fäustchen lachen |
reírse taimadamente | | Redewendung | |
|
ich mag es nicht ins Kino zu gehen |
no me gusta ir al cine | | | |
|
mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege |
con su proyecto me pisan el terreno | | | |
|
ugsumgangssprachlich da hast du dich zu früh gefreut |
te has alegrado antes de tiempo | | | |
|
zu früh ins Büro kommen |
llegar demasiado pronto a la oficina | | | |
|
anlassen; initiieren; ins Leben rufen |
poner en marcha | | | |
|
er/sie ging plötzlich hinaus |
agarró y salió | | | |
|
ins [od. zu] Bett bringen |
acostar | | | |
|
es ging ein Wolkenbruch nieder |
cayó un aguacero | | | |
|
der Ratschlag ging ins Leere |
el consejo cayó en el vacío | | | |
|
von einem Extremen ins andere |
de un extremo a otro | | | |
|
ins Kreuzfeuer der Kritik geraten |
exponerse a violentas críticas | | | |
|
eine Lawine ins Rollen bringen |
desencadenar una avalancha | | | |
|
deine Haarfarbe geht ins Rötliche |
tu cabello tiende a rojizo | | | |
|
er ging |
fue | | | |
|
ins Ausland |
al extranjero | | | |
|
ins Gebirge |
a la sierra | | | |
|
sie ging |
ella fue | | | |
|
im Bett |
en la cama | | | |
|
ich ging |
yo iba | | | |
|
er ging |
él iba | | | |
|
figfigürlich - jmdn.jemanden ins Gesicht spucken |
escupir a alguien a [o en] la cara | figfigürlich | | |
|
das bringt mich noch ins Grab |
eso me llevará a la tumba | | | |
|
ins (od. zu) Bett gehen, schlafen gehen |
irse a la cama | | | |
|
mit jmdm.jemandem ins Bett gehen |
ugsumgangssprachlich llevarse a alguien al catre | | Redewendung | |
|
du gehst nie ins Theater, nicht? |
nunca vas al teatro, ¿no? | | | |
|
ugsumgangssprachlich es ging mir dreckig |
las pasé negras | | Redewendung | |
|
Früh-
(Person) - (in Zusammensetzungen) |
adjAdjektiv prematuro (-a)
(persona) | | Adjektiv | |
|
Früh-
(Situation, Sache) |
adjAdjektiv prematuro (-a)
(situación, cosa) | | Adjektiv | |
Result is supplied without liability Generiert am 20.06.2024 3:27:17 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 11 |