Spanisch German geschmiert

Deutsch	Spanisch	Category	Type
wie geschmiert laufen	venir rodado
alles läuft wie geschmiert	ir algo sobre ruedas, todo marcha sobre ruedas, ir algo viento en popa, todo va a pedir de boca fig	figfigürlich	Redewendung
wie am Schnürchen ugs, wie geschmiert ugs	!Qué maravilla!; a las mil maravillas, de maravilla
ugs wie geschmiert gehen [od. laufen]	ir [o marchar] sobre ruedas, ugs marchar como seda		Redewendung
fig mit allen Salben geschmiert sein	tener más conchas que un galápago, ser más listo que el hambre	figfigürlich	Redewendung
das klappt [od. läuft] wie geschmiert	ugs esto va que chuta		Redewendung
alles läuft wie am Schnürchen, alles läuft [od. funktioniert] wie geschmiert	todo marcha sobre ruedas, todo va sobre ruedas (wörtl.: alles läuft wie auf Rädern)		Redewendung
es klappt prima, das geht (ja) wie geschmiert	ugs va que chuta
seit wir die Anfangsschwierigkeiten gelöst haben, läuft alles wie geschmiert	desde que hemos solucionado los problemas del principio, todo va sobre ruedas		Redewendung