Spanisch German gelaufen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
die Prüfung ist schlecht gelaufen	el examen me fue fatal
ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen	he rodado de tienda en tienda
wir sind drei Kilometer zu Fuß gelaufen	recorrimos tres kilómetros a pie
auf Grund gelaufen (Schiff)	adj encallado (-a) (barco)		Adjektiv
ich bin 5 km durch den Prater gelaufen	he corrido 5 km por el prater
ugs das Rennen ist gelaufen	ya no hay nada que hacer		Redewendung
Das ist (ja) blöd für ihn gelaufen	Pues qué mal se lo monta		Redewendung
dieses Wochenende bin ich zehn Kilometer gelaufen	este fin de semana he corrido diez kilómetros
ich habe mir die Füße wund gelaufen	se me llagaron los pies de tanto andar
ich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufen	las botas me han lastimado los pies
fig ugs ihm/ihr ist eine Laus über die Leber gelaufen	le ha picado una mosca	figfigürlich	Redewendung
was ist denn mit Dir los?, was ist denn in dich gefahren?, was ist dir in die Krone gefahren?, welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?	que mosca te ha picado?		Redewendung