Spanisch German gekostet

Deutsch	Spanisch	Category	Type
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen	me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
es hat mich ein Vermögen gekostet	fig me ha costado un riñón	figfigürlich	Redewendung
es hat mich ein Vermögen gekostet	fig me ha costado un ojo de la cara	figfigürlich	Redewendung
das hat uns eine runde Million gekostet	redondeando, nos ha venido a costar un millón
der Bau hat zwei Millionen Euro gekostet	la construcción ha costado dos millones de euros (ab "un millón" wird vor einem Substantiv die Präposition "de" verwendet)
viel hat noch nie wenig gekostet	nunca mucho costó poco		Redewendung
Wie viel hat dich diese Uhr gekostet?	¿ cuánto te ha costado ese reloj ?
unseren Einstiegspunkt in Frage zu stellen hat uns Zeit gekostet	cuestionar cada punto de entrada nos costó tiempo		unbestimmt
Wie teuer!, wie viel das wieder gekostet hat!	¡ Qué caro !
das hat mich eine schöne Stange Geld gekostet; das hat mich viel Mühe gekostet (wörtl.: es kostete mich ein Ei)	ugs vulg fig me costó un huevo	figfigürlich, vulgvulgär	Redewendung