Spanisch German geklopft

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Klopfen n	toque m		Substantiv
klopfen	rebatir		Verb
klopfen (die Form; Typografie)	Conjugar tamborilear		Verb
techn klopfen (Motor)	golpear (motor)	technTechnik	Verb
klopfen (an Türen; Herzen)	golpear (de puertas, corazones)		Verb
klopfen (Wollstoff)	varear (lana)		Verb
klopfen (Herz)	latir (corazón)		Verb
heftiges Klopfen n (an der Tür)	aporreamiento m, aporreo m (en la puerta)		Substantiv
klopfen, ausklopfen (Teppich)	Conjugar apalear (alfombra)		Verb
laut klopfen	tronar		Verb
ugs Sprüche klopfen	fanfarronear		Verb
an die Tür klopfen	dar un toque en la puerta
an der Tür klopfen	tocar la puerta
Auf-den-Rücken-Klopfen n	la palmada en la espalda		Substantiv
auf die Finger klopfen	darle a alguien un tirón de orejas (expresión idiomática de orejas)		Redewendung
auf die Schulter klopfen	palmotear (las espaldas)
weich klopfen (mit Schlägen)	macerar (con golpes)		Verb
jmdm. auf die Schulter klopfen	dar(le) a alguien una palmada [o palmadita] en el hombro
sich auf die Schenkel klopfen [od. schlagen]	darse palmaditas en los muslos
das hartnäckige Klopfen an der Tür weckte mich auf	me despertó el aporreo insistente en la puerta
unser geheimes Zeichen ist dreimaliges Klopfen an der Tür	nuestra contraseña son tres golpes en la puerta		unbestimmt
da braucht man sich nicht an die Brust zu klopfen	no es para rasgarse las vestiduras por ello
(des Herzens) Klopfen n; (Wunden, Arterien) Pochen n; (Hunde) kurzes Bellen n	latido m		Substantiv
Vor einigen Monaten, zur Zeit der Abenddämmerung f, hörte ich ein Klopfen an der Tür f	hará unos meses, al atardecer, oí un golpe en la puerta		Substantiv