Spanisch German finsteren Blicken

Deutsch	Spanisch	Category	Type
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
er/sie wich meinen Blicken aus	evitaba mis miradas
lass dich hier nicht mehr blicken	procura que no te vean más por aquí
jmdn. mit Blicken durchbohren	fundir a alguien con una mirada		Redewendung
etwas mit den Blicken verschlingen	írsele a alguien los ojos tras de algo
hoffnungsvoll in die Zukunft blicken	mirar al futuro lleno de esperanza
mit prüfenden [od. forschenden] Blicken	con una mirada escrutadora
(mit den Blicken) verfolgen, beobachten	seguir		Verb
du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?	no se te ve el pelo, ¿por dónde andas? [ o. ¿dónde te metes? ]
sich ab und zu blicken lassen	descolgarse
mit Blicken fixieren, fest ansehen, anblicken	clavar los ojos
sich in den Cafés nicht mehr blicken lassen	ugs fig desertar de los cafés	figfigürlich
seitdem sie einen Freund hat, lässt sie sich nicht (mehr) blicken (wörtl.: sieht man von ihr kein Haar)	desde que tiene novio no se le ve el pelo