Spanisch German erzählte

Deutsch	Spanisch	Category	Type
er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte	se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara
die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte	la abuela contó una bonita historia de miedo		unbestimmt
er/sie erzählte uns von der zeitgenössischen Malerei	nos dio una charla sobre la pintura contemporánea
sie erzählte frischweg, was ihr auf der Seele lag	contó sin tapujos lo que la agobiaba
er/sie erzählte mir ein paar Geschichten aus der Universität	me conto algunas historias de la universidad
er/sie erzählte mir, er/sie würde nicht zu der Party gehen	me comentó que no iría a la fiesta
Während er mir sein Leben erzählte, langweilte ich mich zu Tode.	Mientras él me contaba su vida, yo me aburría a muerte. (pretérito imperfecto - Erklärung: Der klassische Fall, zwei Handlungen laufen parallel)
er/sie erzählte uns, dass die Präsentation ein voller Erfolg gewesen sei	nos había contado que la presentación había sido todo un éxito
er/sie erzählte mir dies und jenes, und ich weiß nicht, was noch für Geschichten	me contó eso y lo otro y no sé qué historias más