Spanisch German entwerfen, aufsetzen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
entwerfen	concebir (diseñar)		Verb
sich eine Kapuze aufsetzen	encapucharse (ponerse capucha)
computerunterstütztes Entwerfen	diseño asistido por computadora (in Lateinamerika)
computerunterstütztes Entwerfen	diseño asistido por ordenador
aufsetzen	poner sobre, preparar (comida), apoyar (pie), posar en el suelo, redactar, aterrizar		Verb
aufsetzen	poner, colocar, posarse, sobreponer		Verb
aufsetzen	Konjugieren sobreponer		Verb
entwerfen	proyectar (diseñar)		Verb
aufsetzen (Dokument)	extender (documento)		Verb
entwerfen (Verträge)	hacer un borrador (de) (contratos)
entwerfen (einen Plan)	idear (un plan)		Verb
Entwerfen n (Projekt)	proyección f (proyecto)		Substantiv
entwerfen	diseñar (proyectar)		Verb
entwerfen	delinear		Verb
entwerfen (ein Schreiben)	esbozar (un escrito)		Verb
entwerfen	bocetar		Verb
entwerfen	tizar in Chile (Europäisches Spanisch: diseñar)		Verb
aufsetzen	calarse refl (ponerse)		Verb
Urkunden aufsetzen	redactar actas
sich aufsetzen	▶ sentarse		Verb
sich aufsetzen reflexiv	incorporarse (a/en)		Verb
archi entwerfen	trazar	archiArchitektur	Verb
nochmals entwerfen (Plan)	replantear (plan)		Verb
ein Wappen entwerfen	blasonar		Verb
ein Gesetz entwerfen	plantear una ley
eine Duldermiene aufsetzen	poner cara de mártir
einen Trichter aufsetzen (auf)	embudar		Verb
die Kopfhörer aufsetzen	ponerse los auriculares
seinen Hut aufsetzen	cubrirse (ponerse el sombrero)
eine Kapuze aufsetzen	encapuchar (poner capucha)		Verb
(Hut) sich aufsetzen	colocarse
den Hut aufsetzen	tocarse con el sombrero, encajar el sombrero en la cabeza
( auch: fig ) entwerfen	bosquejar	figfigürlich	Verb
aviat niedergehen, landen, aufsetzen	aterrizar	aviatLuftfahrt	Verb
schief aufsetzen	ladear (un sombrero)		Verb
ugs fig - jmdm. Hörner aufsetzen, eine Person mit einer anderen betrügen	ponerle a alguien los cuernos	figfigürlich	Redewendung
ein strenges Gesicht aufsetzen [od. machen]	vestirse de severidad (estado de ánimo)
ugs - jmdm. einen Dämpfer aufsetzen	deshinchar a alguien
ugs - jmdm. einen Dämpfer aufsetzen	desinflar a alguien
ein strenges Gesicht aufsetzen [od. machen]	vestir el rostro de severidad
fest aufsetzen, ins Gesicht ziehen (Hut, Mütze)	calar (gorra)		Verb
musik den Dämpfer [od. die Sordine] aufsetzen	poner la sordina	musikMusik
zum Motorradfahren muss man den Helm aufsetzen	para ir en moto hay que ponerse el casco
mediz - jmdm. einen Schröpfkopf aufsetzen, jmdn. schröpfen	pegar a alguien una ventosa	medizMedizin