Spanisch German entdeckt

Deutsch	Spanisch	Category	Type
entdeckt, ertappt	adj descubierto(-a)		Adjektiv
Wer dich deckt, entdeckt dich.	Quien te cubre te descubre.
ich habe ein Geschäft entdeckt	he descubierto una tienda
ich glaube, ich habe etwas entdeckt	creo que he encontrado algo
Amerika wurde 1492 von Christoph Kolumbus entdeckt	América fue descubierta por Cristóbal Colón en 1492
die Fehler in der Buchhaltung wurden entdeckt	se descubrieron las irregularidades en la contabilidad
vor neun Jahren wurde hier der Monolith entdeckt	hace nueve años el monolito fue detectado aquí		unbestimmt
als der Betrug entdeckt wurde, wurde er/sie hochkant hinausgeworfen	tras descubrir la estafa su despido fue fulminante
hier kann sicherlich eine Ader nationaler Selbstbehauptung entdeckt werden	ciertamente, en esto puede percibirse una vena de autoafirmación nacional		unbestimmt
sie haben bei ihm/ihr eine tödliche Krankheit entdeckt	le han detectado una enfermedad fulminante
ein Genie ist jemand, der entdeckt, dass der Stein, der fällt, und der Mond, der nicht fällt, ein und dasselbe Phänomen darstellen (Zitat von Ernesto Sábato, argentinischer Schriftsteller)	un genio es alguien que descubre que la piedra que cae y la luna que no cae representan un solo y mismo fenómeno (cita de Ernesto Sábato, escritor argentino)
musik in seiner Familie wurde täglich Flamenco gesungen und er trat bereits mit elf Jahren auf der Bühne auf, wo seine wunderbare Stimme entdeckt wurde	en su familia se cantaba flamenco a diario y él con sólo once años ya pisaba los escenarios descubriendo su garganta prodigiosa	musikMusik	unbestimmt