Spanisch German eifers�chtige

Deutsch	Spanisch	Category	Type
eifersüchtig sein	fig ugs sentir pelusa	figfigürlich
eifersüchtig sein	tener celos
eifersüchtig machen	irritar los celos (estado de ánimo)
adj eifersüchtig	adj encelado (-a)		Adjektiv
ich bin eifersüchtig (Frau)	estoy celosa (mujer)
sehr [od. total] eifersüchtig	absolutamente celoso (-a)
ich bin auf meine Frau eifersüchtig	tengo celos de mi mujer		unbestimmt
adj eifersüchtig (auf)	adj celoso (-a) (de)		Adjektiv
eifersüchtig werden	ponerse celoso
er wurde eifersüchtig	se puso celoso
sehr [od. total] eifersüchtig	ugs fig ser un moro	figfigürlich	Redewendung
warum bist du so eifersüchtig?	¿por qué eres tan celoso?
Marc ist eifersüchtig auf den Arbeitskollegen seiner Freundin.	Marcos está celoso del compañero de trabajo de su novia.
wenn dem Mann eifersüchtig ist, ärgert es; wenn er es nicht ist, irritiert es (span. Sprichwort)	cuando el hombre es celoso, molesta; cuando no lo es, irrita (refrán, proverbio)	SprSprichwort