Spanisch German durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	ambiente m		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cuarto m		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum[e] den Räumen Akkusativ den Raum die Räume	cancha f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: espacio)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
ab und zu, von Zeit zu Zeit	de vez en cuando
ab und an, von Zeit zu Zeit	de cuando en cuando
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
schalten und walten	tejer y destejer
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in unserer Küche	en nuestra cocina
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
in Ruhe	con tiempo
in etwa	sobre		Präposition
in flagranti	in fraganti		Adjektiv
in Buchstaben	en letras
spätere Zeit f	posterioridad f		Substantiv
in memoriam (gehoben, literarisch)	in memóriam
in Wirklichkeit	en realidad, realmente, en efecto
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
luftleerer Raum m	espacio vacío		Substantiv
in Blüte	en flor
in vitro m	in vitro m		Substantiv
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in Lebensgröße	a tamaño natural
in Kürze	en breve
in Windeseile	en un soplo
in Flattersatz (Typografie)	no alineado
in Massen	adv masivamente		Adverb
mediz im Sterben liegend, in extremis	in extremis	medizMedizin
hineinlassen (in)	dejar entrar (a/en)
Franco-Zeit f	franquismo m (régimen)		Substantiv
in Kleinbuchstaben	en minúsculas
in Geschmacksfragen	en cuestiones de gusto
halb und halb	mitad y mitad
liegen in	estar enclavado,-a en
"in" sein	estar de moda
in Verwesung	en estado de descomposición
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
Hammer und Sichel	la hoz y el martillo
Eisen- und Stahlindustrie	industria siderúrgica y metalúrgica
ganz und gar	todo entero
es regnet und regnet	llueve a más y mejor
Löhne und Gehälter	sueldos y salarios
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
Hosen- und Westenkombination f	centro m in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: chaleco y pantalón)		Substantiv