Spanisch German durchs

Deutsch	Spanisch	Category	Type
durchs Tor sprengen	pasar a galope por el portal
es regnete durchs Dach	se calaba agua por el tejado
zeitgleich durchs Ziel gehen	cruzar la meta al mismo tiempo
für jmdn durchs Feuer gehen	pasar la mano por el fuego por alguien		Redewendung
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
durch das [od. ugs durchs] Schlüsselloch gucken	mirar por el ojo de la cerradura
das Licht flutet durchs Fenster	por la ventana entra la luz a raudales
nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann	por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño		unbestimmt
Wer seinen Ruf verloren hat, geht als Toter durchs Leben. span. Sprichwort	Quien la fama ha perdido, muerto anda en la vida.		Redewendung
ugs fig für jmdn. durchs Feuer gehen (wörtl.: sich wegen jmdn. töten lassen)	dejarse matar por alguien	figfigürlich	Redewendung