Spanisch German drehte Däumchen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ugs Däumchen drehen	▶ aburrirse
ugs Däumchen drehen	ugs fig tocarse (la) pera	figfigürlich	Redewendung
er drehte sich wortlos um	se dio la vuelta sin decir nada
er/sie drehte sich ab	se volvió de espaldas
er/sie drehte sich ab	volvió la espalda
das Pferd drehte sich im Kreis	el caballo dio escarceos
sich auf die faule Haut legen, ugs Däumchen drehen, faulenzen, bummeln (wörtl.: sich den Bauch kratzen od. berühren)	rascarse [o tocarse] la barriga fig	figfigürlich	Redewendung
...und von da an drehte sich sein Leben um die Literatur	...y desde entonces su vida ha girado en torno a la literatura
Doris Dörrie drehte in Sevilla und München den Film "Bin ich schön?"	Doris Dörrie rodó en Sevilla y Múnich la película "¿ Soy linda ?"