Spanisch German doctoral

Deutsch	Spanisch	Category	Type
adj ernst	adj doctoral (serio)		Adjektiv
Doktor- (in Zusammensetzungen, z.B. Doktorarbeit)	adj doctoral (relativo al grado de doctor)		Adjektiv
adj feierlich	adj doctoral (pomposo)		Adjektiv
Doktorarbeit f	tesis f doctoral (trabajo de diploma)		Substantiv
Doktorarbeit f (Universität)	tesis f doctoral		Substantiv
Dissertation f (in)	tesis f doctoral (en) (trabajo de diploma, trabajo de tesis para obtener titulo de doctor)		Substantiv
promovieren (Dissertation schreiben) - (in/über)	escribir una tesis doctoral (en/sobre)
jmdn. in einem ernsten Ton anreden	dirigirse a alguien en tono doctoral		unbestimmt
"promover" ist nicht etwa eine Doktorarbeit schreiben, sondern jmdn. in seinem Job auf eine höhere Position versetzen	promover no es escribir una tesis doctoral sino ascender a alguien en su trabajo a una posición más alta