Spanisch German directa

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Direktbuchung f	reserva f directa		Substantiv
mediz direkte Infektion	infección directa	medizMedizin
sport direkter Freistoß	falta directa	sportSport
direkte Kontaktaufnahme	comunicación directa
direkte Enteignung	expropiación directa
mediz direkte Blutdruckmessung	tonometría directa	medizMedizin
umgekehrtes / direktes Verhältnis	proporción inversa / directa
recht Direktanspruch m des Geschädigten gegen den Versicherer des Schädigers	acción f directa	rechtRecht	Substantiv
wirts Direktexport m, Direktausfuhr f Direktexport, Absatz von Produktionsunternehmungen auf ausländischen Märkten ohne Einschaltung von Exporthandelsbetrieben, auch der Geschäftsverkehr durch Reisende, Vertreter, Kommissionäre, Verkaufsagenturen, Zweigniederlassungen und Tochterunternehmungen sowie über Exportringe und Monopolverwaltungen. Hauptmerkmal ist die Möglichkeit zur unmittelbaren Einflußnahme auf das Absatzgeschehen in einem Auslandsmarkt, insbes. durch eigenständige, individuelle Kontaktanbahnung, Marktbearbeitung, Auftragsabwicklung und Kundenpflege.	exportación f directa	wirtsWirtschaft	Substantiv
direkte / indirekte Abschreibung	amortización directa / indirecta
direkte / indirekte Stellvertretung	representación directa / indirecta
wirts Direktinvestition f	inversión f directa	wirtsWirtschaft	Substantiv
direkte / indirekte Besteuerung	imposición directa / indirecta
Direktvertrieb m	distribución f directa		Substantiv
Direktvertrieb m	venta f directa		Substantiv
Hotline f (Telekommunikation)	línea f directa		Substantiv
mittelbarer/unmittelbarer Eingriff	intervención indirecta/directa
infor Direkterfassung f	grabación f directa	inforInformatik	Substantiv
wirts Direktverkauf m	venta f directa	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts Direktwerbung f	publicidad f directa	wirtsWirtschaft	Substantiv
Direktvermarktung f	comercialización f directa		Substantiv
Direktrasterung f (Typografie)	reticulación f directa		Substantiv
Direktbesteuerung f	imposición f directa		Substantiv
chemi Direktbegasung f	fumigación f directa	chemiChemie	Substantiv
wirts Direktlieferung f (an)	entrega f directa (en)	wirtsWirtschaft	Substantiv
individuelle Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage	estimación f directa
wirts Direktgeschäft n	operación f directa	wirtsWirtschaft	Substantiv
wirts, recht Direktabschluss m	contratación f directa	rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
Streckengeschäft n (HANDEL)	venta f directa		Substantiv
Direktbanking n (ohne Plural)	banca f directa		Substantiv
Sonderhotline f (Telekommunikation)	línea f directa especial		Substantiv
mittelbare / unmittelbare Bundesverwaltung	administración federal indirecta / directa
Regel für direkte Mitgliedschaft	regla de pertenencia directa
( auch: recht ) Verwandtschaft in gerader Linie	parentesco en línea directa	rechtRecht
direkte Abstammung	descendencia en línea directa
Fabrikverkauf m	venta f directa de fábrica		Substantiv
Postwurfsendung f	publicidad f directa sin indicación		Substantiv
aviat Direktverbindung f auch: Eisenbahnwesen (auch: Telekommunikation)	comunicación f directa [o sin escalas]	aviatLuftfahrt	Substantiv
sie ist für die Planung des Wörterbuches eigenverantwortlich zuständig	es responsable directa de los planes para la realización del diccionario
damit werden sich hier – soweit ersichtlich – keine diffizilen Fragen der horizontalen Direktwirkung von Grundrechten stellen	por lo tanto, no se plantean aquí (que se aprecien) cuestiones complicadas sobre la eficacia horizontal directa de los derechos fundamentales		unbestimmt