Spanisch German desear

Deutsch	Spanisch	Category	Type
wünschen; wollen; verlangen; ersehnen; mögen; begehren (sexuell)	Konjugieren desear		Verb
auf sich warten lassen	hacerse desear
Glück wünschen	desear suerte
sehnlichst wünschen	desear intensamente
es ist wünschenswert	es de desear
viel zu wünschen übrig lassen	dejar mucho que desear
sich etwas wünschen	desear algo / alguna cosa
belieben	desear, tener a bien		Verb
jmdm. frohe Weihnachten wünschen	desear feliz Navidad a alguien
der Sportler fiel stark ab	el deportista dejó que desear
seine/ihre Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig	sus dibujos dejan bastante que desear
jmdm. Glück wünschen, fig - jmdm. den Daumen drücken	desear(le) (buena) suerte a alguien	figfigürlich
sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen (wörtl.: seine Noten blieben zu Wünschen übrig)	sus notas han dejado mucho que desear
jmdm. alles Gute für den weiteren Lebensweg wünschen	desear a alguien lo mejor para el futuro		unbestimmt
das viele wird wenig, wenn man sich (nur) ein wenig mehr wünscht (Zitat von Ferancisco de Quevedo y Villegas (1580 ― 1645), spanischer Schriftsteller)	lo mucho se vuele poco con desear un poco más (cita de Ferancisco de Quevedo y Villegas (1580 ― 1645), escritor español)