Spanisch German decisión

Deutsch	Spanisch	Category	Type
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
gemeinsame Entschließung	decisión conjunta
eine Entscheidung widerrufen	revocar una decisión
recht Konventionalentscheidung f	decisión f convencional	rechtRecht	Substantiv
Vorabentscheidung f	decisión f previa		Substantiv
Neubeschluss m	nueva decision f		Substantiv
Tenor einer gerichtlichen Entscheidung	tenor de una decisión judicial
Beschlussprotokoll n	protocolo m de decisión		Substantiv
Dekl. Verlängerungsentscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlängerungsentscheidung die Verlängerungsentscheidungen Genitiv der Verlängerungsentscheidung der Verlängerungsentscheidungen Dativ der Verlängerungsentscheidung den Verlängerungsentscheidungen Akkusativ die Verlängerungsentscheidung die Verlängerungsentscheidungen	decisión f de prórroga		Substantiv
eine folgenreiche Entscheidung	una decisión grave
diese Entscheidung gereichte ihm/ihr zum Nachteil	aquella decisión obró en demérito suyo
finan Leitzinsentscheidung f	decisión f del interés básico	finanFinanz	Substantiv
sie müssen eine Entscheidung treffen	han de tomar una decision
ich war meiner Entscheidung sicher	estaba seguro de mi decision
finan Leitzinsentscheidung f	decisión f de (la) tasa de interés	finanFinanz	Substantiv
diese Entscheidung wird auf Bundesebene getroffen	esta decisión se tomará en el plano federal		unbestimmt
ich bitte Sie, gut darüber nachzudenken, bevor Sie eine Entscheidung treffen	le pido que lo piense bien antes de tomar una decisión
Dekl. Beschluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beschluss die Beschlüsse Genitiv des Beschlusses der Beschlüsse Dativ dem Beschluss den Beschlüssen Akkusativ den Beschluss die Beschlüsse (Beschluß = alte Rechtschreibung)	decisión f		Substantiv
Entschlussfreudigkeit f	decisión f		Substantiv
Dekl. Entschließung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entschließung die Entschließungen Genitiv der Entschließung der Entschließungen Dativ der Entschließung den Entschließungen Akkusativ die Entschließung die Entschließungen	decisión f		Substantiv
Dekl. Entscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidung die Entscheidungen Genitiv der Entscheidung der Entscheidungen Dativ der Entscheidung den Entscheidungen Akkusativ die Entscheidung die Entscheidungen	decisión f		Substantiv
adj kurzentschlossen, kurz entschlossen	con decisión		Adjektiv
Eigenentscheidung f	propia decisión f		Substantiv
rechtskräftige Entscheidung	decisión ejecutoria
eine demokratische Entscheidung	una decisión democrática
Entscheidung treffen	tomar una decisión
Tatsachenentscheidung f	decisión f inapelable		Substantiv
einen Entschluss fassen	hacer una decisión
recht Satzungsbeschluss m	decisión f estatuaria	rechtRecht	Substantiv
eine individuelle Entscheidung	una decisión unipersonal
Einzelfallentscheidung f	decisión f individual		Substantiv
recht Feststellungsbeschluss m	decisión f constatativa	rechtRecht	Substantiv
Machtwort n	decisión f terminante		Substantiv
Parlamentsbeschluss m	decisión f parlamentaria		Substantiv
in Eigenregie	por decisión propia
Vorabentscheidung f	decisión f prejudicial		Substantiv
Mehrheitsbeschluss m	decisión f mayoritaria		Substantiv
Gerichtsentscheid m, Gerichtsentscheidung f	decisión f judicial		Substantiv
Fehlentscheidung f	decisión f equivocada		Substantiv
Gemeinderatsbeschluss m	decisión f consistorial		Substantiv
recht Duldungsbescheid m	decisión f tácita	rechtRecht	Substantiv
Majoritätsbeschluss m	decisión f mayoritaria		Substantiv
Einzelentscheidung f	decisión f individual		Substantiv
recht Inzidententscheidung f	decisión f incidental	rechtRecht	Substantiv
eine unparteiische Entscheidung	una decisión desapasionada
Fehlentscheidung f	decisión f errónea		Substantiv
Glücksgriff m (Entscheidung)	decisión f afortunada		Substantiv
sich unentschlossen verhalten	actuar sin decisión
Personalentscheidung f	decisión f de plantilla		Substantiv
recht Änderungsbeschluss m	decisión f de enmienda	rechtRecht	Substantiv
einer Entscheidung vorgreifen	adelantarse a una decisión
Mitsprache bei einer Entscheidung	participación en una decisión
die Entscheidung liegt bei euch (wörtl.: die Entscheidung ist eure)	la decisión es vuestra
Abstimmungsentscheidung f	decisión f de votación		Substantiv
Abstimmungsentscheidung f	decisión f de voto		Substantiv
recht Entscheidungsreife f	madurez f de decisión	rechtRecht	Substantiv
recht Vollstreckungsbeschluss m	decisión f de ejecución	rechtRecht	Substantiv
Entscheidungsspielraum m	margen m de decisión		Substantiv
Entscheidungstabelle f	tabla f de decisión		Substantiv